ตอนที่ 2

บทที่ 1 การมาถึงของลูกหลานท้องถิ่น

พวก "ครอบครัวสุขสันต์" กำลังยืนจับกลุ่มคุยเรื่องสัพเพเหระแถวบ้านอยู่หน้าประตูโรงนอน เพื่อรอสัญญาณเรียกกินมื้อค่ำวันอาทิตย์ ทันใดนั้น "ตาแก่" ก็กลับมาจากสมาคมปศุสัตว์ที่เฮเลนา โดยมีชายแปลกหน้าคนหนึ่งนั่งมาด้วยบนรถม้า เมื่อรถจอดสนิท ชายคนนั้นก็กระโดดลงจากรถด้วยความคล่องแคล่วว่องไวแบบคนหนุ่ม ตาแก่จึงแนะนำเขาด้วยรอยยิ้มกวนๆ ว่า

“พวกเรา นี่คือคุณมิเกล รัปโปนี เป็นคนจากฝั่งโกลเดนเกต วางสัมภาระแล้วทำตัวตามสบายนะมิเกล เดี๋ยวพวกนี้จะบอกเองว่าที่นอนอยู่ตรงไหน”

ตาแก่ขับรถม้าต่อไปยังบ้านพักพร้อมสัมภาระของตน โดยมีแฮปปี้แจ็คตามไปดูแลม้า ส่วนสมาชิกคนอื่นๆ ในครอบครัวสุขสันต์ต่างพากันสำรวจ "ผู้มาเยือน" อย่างเงียบๆ ตั้งแต่สายรัดหมวกสีขาวดำที่มีพู่ยาวระย้าถึงปีกหมวกสีเทา ผ้าพันคอไหมสีแดงสดที่พาดอยู่บนเสื้อสีฟ้าอ่อน ปลอกแขนหนังปั๊มลายสวยงาม ไปจนถึงส้นรองเท้าบูทสีแทนที่สูงลิ่ว สายตาที่คอยจับผิดของทุกคนกวาดมองอย่างรวดเร็ว และผลสรุปคือทุกคนไม่เห็นด้วยกับรูปลักษณ์นี้อย่างเป็นเอกฉันท์ แม้พวกครอบครัวสุขสันต์จะชอบแต่งตัวให้ดูดีบ้างในบางโอกาส แต่รายนี้จัดว่าเกินหน้าเกินตาแม้แต่พิงค์ที่รักการโอ้อวดที่สุดเสียอีก

“แต่งตัวฉูดฉาดชะมัด” ไอริชกระซิบกับแคล เอ็มเมตต์

“ขาดแค่ไฟสปอตไลท์กับวงดนตรีทองเหลืองเท่านั้นแหละ” แคลตอบกลับด้วยน้ำเสียงจิกกัด เหมือนเวลาผู้หญิงนินทาหมวกตกรุ่นของคู่แข่ง

แต่มิเกลไม่ได้มีท่าทีประหม่ากับการถูกจ้องมอง เขาเป็นชายร่างสูง สง่า และมีใบหน้าคมเข้มดูดี เขายืนอยู่อย่างมั่นใจเหมือนดาราที่รอให้เสียงปรบมือเงียบลงก่อนจะเริ่มพูดบทแรก และในระหว่างที่รอ เขาก็บรรจงม้วนยาสูบใส่กระดาษอย่างประณีตโดยชูนิ้วก้อยขึ้น ที่นิ้วนั้นมีแหวนประดับมูนสโตนเม็ดใหญ่กลมโตราวกับตาแมวที่กำลังตกใจ เมื่อแสงจันทร์จางๆ จากแหวนวาววับเข้าตา พวกครอบครัวสุขสันต์ถึงกับลอบถอนหายใจ เขาจุดไม้ขีดอย่างไม่ใส่ใจด้วยวิธีง่ายๆ แต่ดูมีชั้นเชิงโดยการใช้เล็บจิกหัวไม้ขีด แล้วพิงผนังโรงนอนอย่างเฉื่อยชา พลางมองกลุ่มคนตรงหน้าด้วยสายตาเรียบเฉยขณะสูบบุหรี่

“แถวนี้มีสาวสวยๆ บ้างไหม?” เขาถามด้วยน้ำเสียงเนือยๆ พร้อมกับพัดควันบุหรี่ออกจากใบหน้า

คำถามนี้ทำให้พวกครอบครัวสุขสันต์รู้สึกจี๊ดขึ้นมาทันที เพราะสาวๆ ในละแวกนี้เป็นที่เคารพรัก และน้ำเสียงของเขาฟังดูเหมือนกำลังดูถูก

“มีสิ สาวสวยที่นี่มีเพียบ!” บิ๊กเมดิซีนตะโกนขึ้นมาเสียงดังลั่นข้างตัวเขา “พวกเราทุกคนจองไว้หมดแล้วโว้ย!”

มิเกลชำเลืองมองบิ๊กเมดิซีนแวบหนึ่ง ก้มมองปลายบุหรี่ แล้วยักไหล่ ซึ่งไม่รู้ว่าหมายความว่าอะไรหรือไม่มีความหมายเลย แต่มันกลับน่าหงุดหงิดอย่างบอกไม่ถูก เขาไม่ได้พูดอะไรต่อ ทำให้คำด่าที่เตรียมไว้ในใจของพวกครอบครัวสุขสันต์ต้องค้างเติ่งอยู่บนปลายลิ้น ซึ่งแน่นอนว่ามันไม่ช่วยให้บรรยากาศดีขึ้นเลย

ทุกคนไม่ชอบเขาอย่างแรง แม้ปกติจะเป็นคนเป็นกันเองกับทุกคนก็ตาม ในมื้อค่ำพวกเขาคุยกับเขาตามมารยาท และแอบเยาะเย้ยที่เขาโรยพริกป่นใส่ อาหารอย่างหนัก แถมยังพูดคำสเปนด้วยเสียงสระที่นุ่มนวลและลากยาวจนฟังดูแปลกหู ซึ่งขัดกับภาษาอังกฤษที่เขาออกเสียงชัดถ้อยชัดคำแบบอเมริกันแท้ๆ มิเกลตอบรับสายตาที่มองมาเป็นระยะด้วยความเย็นชาและไม่สนใจว่าใครจะคิดอย่างไร และรับมือกับความสุภาพจอมปลอมด้วยความสงบนิ่ง

เช้าวันรุ่งขึ้น เมื่อถึงเวลาต้องออกขี่ม้า มิเกลปรากฏตัวในชุดทำงานในนาทีสุดท้าย แม้แต่เวียรี่ผู้มีจิตใจร่าเริงที่สุด ก็ยังเผลอเบะปากทันทีที่เห็น

มิเกลยังคงใส่สายรัดหมวก ผ้าพันคอสีแดงที่ผูกหลวมๆ พาดหน้าอก ปลอกแขนหนังปั๊มลาย และรองเท้าบูทส้นสูงปรี๊ดที่น่าจะเป็นงานที่สูงที่สุดเท่าที่ช่างทำรองเท้าเคยสร้างมา นอกจากนี้ ท่อนล่างของเขายังใส่ "แชปส์" (กางเกงหนังคลุมขา) แบบที่ไม่มีใครเคยเห็นในหุบเขาฟลายอิงยูมาก่อน มันเป็นหนังแองโกราสีดำ ขนยาว หยิกเป็นลอน มีลายรูปเพชรสีขาวสามจุดเรียงลงมาตามขาแต่ละข้าง และมีเข็มขัดหนังปั๊มลายเข้าชุดกับปลอกแขน ส่วนเดือยรองเท้าก็กว้างถึงสองนิ้ว ฝังเงินแท้ขอบเงาวับ และมีลวดลายกุหลาบป่าดอกใหญ่ใจกลางสีทอง ถ้าเอาเหรียญดอลลาร์ไปวางบนเดือยก็ยังมีที่ว่างเหลือเฟือ

เขาโน้มตัวลงเปิดห่ออุปกรณ์ขี่ม้า เผยให้เห็นอานม้าหนังปั๊มลายที่ฝังเงินแท้ทั้งส่วนที่นั่งและส่วนท้าย เขาจัดทรงอานอย่างระมัดระวังโดยไม่สนใจสายตาที่จ้องมอง และสบถเบาๆ เมื่อพบว่าหนังมีรอยขีดข่วนจากห่อผ้าและลายเงินที่ปลายถูกฉีกขาด เขาหยิบสายบังเหียนออกมาสะบัดให้เข้าที่ ความเงาวับของเงินและสายบังเหียนหนังถักที่มีพู่ขนม้าทำให้แฮปปี้แจ็คจ้องมองด้วยความอยากได้ ผ้าปูอานเป็นผ้าทอนาวาโฮสีแดงสด และเชือกเป็นเชือกหนังดิบ

ความหรูหราของเขาเมื่ออยู่บนหลังม้านั้นรบกวนความสงบทางจิตใจของพวกครอบครัวสุขสันต์อย่างมาก พวกเขาจึงปล่อยให้มิเกลขี่ม้าแยกตัวออกไปส่งเสียงกรุ๊งกริ๊งของเงินเพียงลำพัง ส่วนพวกเขารวมกลุ่มกันขี่ม้าตามหลังและวิจารณ์เขาอย่างเผ็ดร้อน

“พับผ่าสิ ถ้าจะหาคนไปขุดเหมืองเงิน ได้ไอ้ลูกหลานท้องถิ่นคนนี้ไปคงดี” แคลเริ่มพูดพลางมองผู้มาเยือนด้วยความเหยียดหยาม “มันช่างร้ายกาจนักที่ขี่ม้าไปไหนมาไหนพร้อมความมั่งคั่งและของฟุ่มเฟือยขนาดนี้ สงสัยจะปล้นธนาคารมาแล้วเอาเงินทั้งหมดมาลงกับชุดขี่ม้าแน่ๆ”

“ให้ตายเถอะ ดูสิ ขี่ม้าขาถ่างๆ พร้อมกับเพชรสีขาวบนขา ดูเหมือนไพ่คู่สามเลย” สลิมกล่าวอย่างจริงจัง

“ฉันพนันได้เลยว่าความหรูหราของเขามันสูงกว่าฝีมือการต้อนวัวเยอะ” พิงค์ตั้งข้อสังเกตด้วยความมองโลกในแง่ร้ายตามสไตล์คนมีครอบครัว “จำได้ไหมที่เขาถามเรื่องม้านิสัยเสียเมื่อคืน? ไอ้หนุ่มลิซซี่คนนี้ไม่เคยเห็นม้าดุหรอก เพราะที่บ้านเขาไม่มีม้าแบบนั้น สิ่งที่เขาขาดเรื่องการขี่ม้า เขาเลยชดเชยด้วยอุปกรณ์หรูๆ แทน”

“แต่โถ่แม่เจ้า! มันหรูจริงๆ นะ!” เวียรี่ยอมรับอย่างใจกว้าง “แต่ฉันว่าเจ้าแบนโจ (ม้าของมิเกล) ดูเหมือนพ่อครัวชาวไอริชที่แต่งตัวด้วยผ้าไหมและเพชรเลย ส่วนชุดบนตัวกลอรี่น่ะนะ…” เขาถอนหายใจด้วยความอิจฉา

“ฉันเจอคนของจริงมาเยอะในอาชีพที่ยาวนานและหลากหลายของฉัน” ไอริชรำลึกความหลัง “และฉันสังเกตเห็นว่า ม้าไม่เคยมีความเคารพหรือชื่นชมอุปกรณ์หรูๆ หรอก เวลาที่ต้องทำงานหนักๆ ไอ้เงินฉลุพวกนี้ไม่ได้ช่วยให้คุณยึดอานได้แน่นขึ้น และบังเหียนฝังเงินก็ไม่ได้ดีไปกว่าบังเหียนธรรมดาเลยสักนิด”

“ดูเขาสิ!” พิงค์ร้องด้วยความรังเกียจ “ขี่ทอดน่องไปแบบนั้น ให้แสงอาทิตย์กระทบเงินแล้วสะท้อนเข้าตาพวกเรา แล้วดูเชือกถักนั่นสิ ฉันอยากเห็นจริงๆ ว่าถ้าเขาพยายามจะคล้องอะไรที่ตัวใหญ่กว่าลูกวัวปีเดียว เชือกนั่นจะขาดเป็นชิ้นๆ หรือเปล่า!”

“นี่ นายไม่คิดแม้แต่นิดเดียวเหรอว่าเขาจะคล้องอะไรได้จริงๆ?” ไอริชหัวเราะ “ไอ้ลูกหลานท้องถิ่นคนนี้แต่งตัวจัดเต็มเกินไปจนทำอะไรไม่เป็นแล้ว”

“เหอะ” แฮปปี้แจ็คเยาะ “ไม่ใช่ลูกหลานท้องถิ่นอะไรหรอก เขาเป็นพวกดาโก้ (คนอิตาลี/สเปน) ต่างหาก!”

“เขามีลักษณะของทั้งสองอย่างนั่นแหละ” บิ๊กเมดิซีนกล่าวอย่างผู้เชี่ยวชาญ “ฉันรู้จักพวกนี้ดี และรู้ว่าพวกเขาเป็นยังไง” เขาชี้หัวแม่มือไปทางมิเกลที่กำลังเปล่งประกาย “ฉันบอกได้เลยว่าเขาเป็นคนต้อนวัวแบบไหน ฉันเคยเห็นพวกเขาทำงาน ฮ่าๆๆ! พวกเขาจะเริ่มจากต้อนวัวเชื่องๆ สักสิบหรือสิบสองตัวจากทุ่งหนึ่งไปอีกทุ่งหนึ่ง โดยมีผู้ชายหกแปดคนแต่งตัวหรูหราแบบไอ้จุดขาวนี่ ขี่ม้าทำท่าทางสำคัญตัว ขับวัวไม่กี่ตัวไปตามทางที่มีต้นพีชขนาบข้าง ส่งเสียงกรุ๊งกริ๊งจากเดือยเงินอันใหญ่ ใส่แชปส์หรูๆ ขี่ม้าไปแค่สี่ห้าไมล์ แล้วเรียกสิ่งนั้นว่าการต้อนวัว! ใช่ เขาเป็นลูกหลานท้องถิ่นแน่นอน ฉันเห็นมาเยอะ แต่ไม่เคยเห็นใครมาไกลจากดินแดนพันธสัญญาขนาดนี้มาก่อน มันดูแปลกๆ นะ เพราะลูกหลานท้องถิ่นของจริงแบบเขาน่ะ หาได้ยากนอกแคลิฟอร์เนียพอๆ กับที่หาควายป่าในหุบเขานี้แหละ”

“ใช่เลย ทำแบบนั้นแหละ” ไอริชเห็นด้วย “แล้วพวกเขาก็จะมี 'โรดิโอ'…”

“ฮ่าๆๆ!” บิ๊กเมดิซีนขัดจังหวะและเล่าต่อในเรื่องที่อาจตั้งชื่อได้ว่า “ประสบการณ์การต้อนวัวที่ฉันเคยเห็น”

“พวกเขามักจัดโรดิโอวันอาทิตย์ และเชิญทุกคนมาร่วมงานเหมือนงานปิกนิก แล้วจะมีผู้ชายสองสามคนต่อลูกวัวหนึ่งตัว ทุกคนแต่งตัวจัดเต็มแบบมิเกล ใส่แชปส์และเครื่องเงิน วุ่นวายกันอยู่บนหลังม้าในคอก และทุกคนพยายามจะโยนเชือกใส่ลูกวัวตัวเดียวกัน! พวกเขาใช้เชือกสองเส้นรั้งลูกวัว—จำไว้นะว่าลูกวัว! ตัวเล็กจิ๋วที่คุณสามารถอุ้มไว้ใต้แขนได้! จะไปโทษพวกเขามากก็ไม่ได้ เพราะพวกเขาไม่เคยต้องตีตราวัวเกินสามสิบสี่สิบตัวต่อครั้ง และไม่เคยได้สัมผัสงานหนักจริงๆ ดังนั้นพวกเขาจึงเน้นความสำคัญไปที่ชุดหรูๆ แทน และไอ้หนุ่มเครื่องเงินคนนี้ก็คิดว่าตัวเองเป็นคนต้อนวัวตัวจริงเสียด้วย!”

พวกครอบครัวสุขสันต์หัวเราะร่ากับความคิดนี้ หัวเราะดังเสียจนมิเกลละจากความหรูหราที่โดดเดี่ยวของเขาและขี่ม้าเข้ามาหา โดยอ้างว่ามาขอยืมไม้ขีด

“มีเรื่องตลกอะไรกันเหรอ?” เขาถามอย่างเนือยๆ เชิดคางขึ้นและจ้องมองไม้ขีดที่กำลังลุกโชนอยู่ที่ปลายบุหรี่

พวกครอบครัวสุขสันต์ชะงักและมองหน้ากัน จากนั้นแคลจึงพูดความจริง

“ตลกที่นายน่ะแหละ” เขาพูดตรงๆ ด้วยความปรารถนาลึกๆ ที่จะลองเชิงอารมณ์ของชายผิวเข้มจากตะวันตกคนนี้

มิเกลชำเลืองมองแคลแวบหนึ่ง เป่าไม้ขีดให้ดับแล้วทิ้งไป

“โอ้ ตลกจัง ฮ่าๆ” น้ำเสียงของเขาเรียบสนิทและไร้อารมณ์ ใบหน้าว่างเปล่าไม่มีความรู้สึกใดๆ เขาพูดคำเหล่านั้นออกมาเหมือนเครื่องจักร

ถ้าเขาเป็นหนึ่งในกลุ่มนี้ พวกครอบครัวสุขสันต์คงจะหัวเราะให้กับอารมณ์ขันที่แปลกประหลาดนี้ แต่ในความเป็นจริง พวกเขาต้องสะกดกลั้นความรู้สึกไว้ แม้ว่าเวียรี่จะเริ่มรู้สึกดีกับเขาขึ้นมาเล็กน้อย

“อย่าไปเชื่ออะไรที่ไอ้คนตาใสซื่อคนนี้บอกนะคุณรัปโปนี” เวียรี่เตือนอย่างเป็นมิตร “เขาน่ะขึ้นชื่อเรื่องโกหก”

“นั่นก็ตลกดีนะ ฮ่าๆ อีกรอบ” มิเกลปล่อยควันบุหรี่เส้นบางๆ ออกจากริมฝีปาก และมองออกไปที่แนวเขาที่คดเคี้ยว

“นั่นสินะ พอพูดถึงแล้วมันก็ตลกจริงๆ” เวียรี่เห็นด้วยหลังจากนิ่งไปครู่หนึ่ง

“โชคดีจังที่ผมช่วยให้คุณสังเกตเห็นความตลกนี้” มิเกลพูดลากเสียงด้วยน้ำเสียงเรียบเฉยเหมือนกำลังท่องตำรา

“ความดีคือบทลงโทษในตัวมันเอง” พิงค์พูดสรุป โดยไม่สนใจว่าประโยคนี้จะเข้ากับสถานการณ์หรือไม่

“ฮ่าๆๆ!” บิ๊กเมดิซีนหัวเราะลั่นอย่างไม่เกี่ยวเนื่องกับเรื่องราว

“หึๆๆ” ชายเครื่องเงินเสริมสั้นๆ

บิ๊กเมดิซีนหยุดหัวเราะกะทันหัน รั้งม้าเข้าไปใกล้และจ้องมองเขาอย่างท้าทายด้วยดวงตาที่เบิกกว้างและโปนออกมา ขณะที่พวกครอบครัวสุขสันต์มองหน้ากันอย่างมีเลศนัย ในวินาทีนั้นบิ๊กเมดิซีนดูอันตรายสมกับรูปลักษณ์ของเขา และทุกคนสงสัยว่าผู้ถูกจ้องมองจะรู้ตัวหรือไม่ว่ากำลังอยู่ในสถานการณ์ที่สุ่มเสี่ยง

มิเกลสูบบุหรี่ด้วยความใจเย็นอย่างที่สุด ซึ่งเป็นศิลปะชั้นสูงหากไม่ได้เกิดจากความเหม่อลอยจริงๆ และไม่มีใครบอกได้ว่าเขารู้ตัวหรือไม่ว่าบิ๊กเมดิซีนกำลังคุกคามอยู่ใกล้ๆ เวียรี่กำลังจะพูดอะไรบางอย่างเพื่อลดความตึงเครียด ทันใดนั้นมิเกลก็เป่าขี้บุหรี่ออกเบาๆ แล้วพูดอย่างเกียจคร้านว่า

“ที่ชายฝั่งน่ะ นกแก้วมีเยอะมากจนร้านอาหารราคาถูกเอามาทำสตูว์ ผมมักจะได้ยินพวกมันร้องระงมอยู่ในหม้อต้มบ่อยๆ”

คำพูดนี้กำกวมเสียจนพวกครอบครัวสุขสันต์มองเขาอย่างสงสัย สายตาของบิ๊กเมดิซีนเปลี่ยนจากความโกรธเป็นความอยากรู้อยากเห็น และยอมให้ม้าถอยห่างออกไปเล็กน้อย มันเป็นเรื่องยากที่จะต่อสู้กับความเฉยเมยที่สมบูรณ์แบบ จากนั้นสลิม ผู้ซึ่งมักจะพูดจาโผงผางโดยไม่สนความละเอียดอ่อน ก็โพล่งคำถามที่ไม่มีใครคาดคิดออกมา

“ฉันแค่สงสัยว่า พับผ่าสิ นายไปหัดพูดแบบนี้มาจากไหน!”

มิเกลหันดวงตาที่ดูง่วงงุนราวกับกำมะหยี่มาทางผู้พูด “จากพวกแขกที่กินนกแก้วพวกนั้นไงล่ะ เพื่อนยาก” เขายิ้มอย่างสงบ

คราวนี้สลิม—ผู้ที่เคยถูกไอริชตราหน้าว่าเป็นพวก "นัดเดียวจอด" เวลาโต้ตอบ—ถึงกับหน้าแดงก่ำและพูดไม่ออก พวกครอบครัวสุขสันต์ที่ยอมทิ้งความจงรักภักดีเพื่อสะใจที่เห็นสลิมหน้าแตก ต่างพากันยิ้มกริ่ม และปล่อยให้มิเกลเป็นผู้ชนะในการโต้ตอบครั้งนี้ไป

วันเวลาผ่านไป มิเกลก็ไม่ได้เป็นที่นิยมมากขึ้น พวกเขาทำท่าทางเหยียดหยามอุปกรณ์ขี่ม้าที่สวยงามของเขา และยอมตายเสียดีกว่าจะชมมันต่อหน้าเขา พวกเขาไม่เคยชวนเขาคุยเรื่องม้า เรื่องคน หรือดินแดนที่เขาเคยรู้จัก พวกเขาพร้อมจะเมินเขาได้ทุกเมื่อ และความไม่ชอบก็ยิ่งเพิ่มขึ้นเมื่อมิเกลไม่เคยให้โอกาสพวกเขาได้ทำเช่นนั้น หวังว่าเขาจะพบความบันเทิงในความคิดของตนเอง เพราะเขาถูกทิ้งให้อยู่กับมันมากที่สุดเท่าที่มนุษย์จะทนได้ในขณะที่ต้องกิน นอน และทำงานร่วมกับคนอื่นอีกครึ่งโหล พวกเขารู้สึกรำคาญอย่างยิ่งที่มิเกลดูเหมือนจะไม่รู้ตัวว่าถูกกีดกัน พวกเขาไม่ชอบท่าทางที่เขาสูบบุหรี่และเหม่อมองเส้นขอบฟ้า ราวกับว่าเขาอยู่ตัวคนเดียวและพอใจกับความฝันของตน เมื่อเขาพูด พวกเขาจะฟังด้วยท่าทีอดทนอย่างเหนื่อยหน่าย เมื่อเขาไม่พูด พวกเขาก็ทำเหมือนเขาไม่มีตัวตน และเมื่อเขาไม่อยู่ พวกเขาก็วิจารณ์เขาอย่างไม่ปรานี

วันหนึ่ง พวกเขาปล่อยให้เขาขี่ม้าเข้าไปในดงดินเหนียวโดยไม่เตือน—อย่างน้อยบิ๊กเมดิซีน พิงค์ แคล เอ็มเมตต์ และไอริชก็ทำแบบนั้น เพราะพวกเขาขี่ตามหลังเขามา—และแอบหัวเราะคิกคักด้วยกันขณะที่เขาจมปลักอยู่ในนั้นและต้องลงมาเดินเท้า โดยมีม้าที่โคลนพอกจนถึงหูเดินโซเซตามหลังมา

“ทางมันนุ่มดีนะ ตรงนั้นน่ะ ใช่ไหม?” พิงค์แกล้งแสดงความเห็นใจอย่างจอมปลอม

“ก็… ประมาณนั้นแหละ” มิเกลตอบเรียบๆ พลางใช้หินแบนๆ ขูดดินเหนียวออกจากตัวแบนโจ และเรื่องนี้ก็จบลงเพียงเท่านั้น